1
00:01:40,150 --> 00:01:43,060
[Η λευκή ελιά]

2
00:01:43,330 --> 00:01:46,000
[Επεισόδιο 15]

3
00:01:46,650 --> 00:01:50,530
[Πρόκειται για έργο μυθοπλασίας. Οποιαδήποτε ομοιότητα με την πραγματικότητα είναι καθαρά συμπτωματική.]

4
00:01:51,789 --> 00:01:52,789
Ακόμα και τους γιατρούς αποφεύγεις τώρα.

5
00:01:53,920 --> 00:01:55,229
Πότε θα αναρρώσετε πλήρως;

6
00:01:59,759 --> 00:02:00,920
Το ξέχασα σήμερα.

7
00:02:01,430 --> 00:02:02,560
Δεν το εννοούσα.

8
00:02:04,710 --> 00:02:05,400
Εξάλλου,

9
00:02:06,760 --> 00:02:08,169
Είμαι καλά τώρα.

10
00:02:09,080 --> 00:02:10,030
Ας είναι.

11
00:02:13,680 --> 00:02:15,310
Αν θέλεις πραγματικά να το αφήσεις,

12
00:02:17,400 --> 00:02:18,750
γιατί να μπεις στον κόπο να φτιάξεις αυτά τα πράγματα;

13
00:02:25,030 --> 00:02:25,470
Κύριε Λούο.

14
00:02:27,560 --> 00:02:29,030
Ξέρετε τι σημαίνει

15
00:02:30,150 --> 00:02:31,750
να δω μέσα αλλά να μην εκθέσω;

16
00:02:32,460 --> 00:02:33,220
Το ξέρω αυτό.

17
00:02:34,110 --> 00:02:35,490
Όμως, το ξέρω κι αυτό

18
00:02:36,150 --> 00:02:37,240
χωρίς καταστροφή δεν μπορεί να υπάρξει κατασκευή.

19
00:02:40,310 --> 00:02:41,150
Εξάλλου,

20
00:02:41,870 --> 00:02:43,360
όταν σε περίμενα στον κάτω όροφο,

21
00:02:44,040 --> 00:02:45,760
Σκέφτηκα τρόπους για να

22
00:02:46,620 --> 00:02:47,990
να μην σε εκθέσω.

23
00:02:49,740 --> 00:02:51,370
Αλλά επέστρεψες

24
00:02:52,850 --> 00:02:53,780
πριν προλάβω να καταλάβω.

25
00:02:55,829 --> 00:02:56,600
Έτσι,

26
00:02:59,460 --> 00:03:00,700
Δεν μπορώ παρά να είμαι ειλικρινής.

27
00:03:03,590 --> 00:03:04,030
Λι Ζαν,

28
00:03:05,560 --> 00:03:07,280
Ξέρω ότι ήδη πιστεύεις

29
00:03:08,190 --> 00:03:09,910
ότι είχατε κάποια σχέση με τον θάνατο του Τζιανγκ Λιν.

30
00:03:10,960 --> 00:03:12,080
Αλλά δεν μπορείτε να θυμηθείτε τι συνέβη.

31
00:03:12,680 --> 00:03:14,080
Αυτό είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα σου.

32
00:03:14,960 --> 00:03:16,360
Όμως, σχετικά με αυτό το θέμα,

33
00:03:17,360 --> 00:03:18,750
γιατί είσαι τόσο πεισματάρης

34
00:03:19,400 --> 00:03:20,630
και να επιμένεις να σκέφτεσαι αρνητικά;

35
00:03:34,470 --> 00:03:35,079
Κύριε Λούο.

36
00:03:40,150 --> 00:03:41,240
εγω...

37
00:03:42,500 --> 00:03:43,860
Δεν μπορώ να θυμηθώ τι συνέβη

38
00:03:45,470 --> 00:03:47,430
λόγω του μηχανισμού αυτοπροστασίας μου.

39
00:03:48,560 --> 00:03:49,960
Και ο λόγος της προστασίας

40
00:03:51,150 --> 00:03:52,630
είναι αυτή η ανάμνηση

41
00:03:53,280 --> 00:03:54,600
με πληγώνει.

42
00:03:57,190 --> 00:03:58,140
νομίζεις

43
00:03:59,430 --> 00:04:01,800
θα μπορούσε να υπάρχει οποιαδήποτε άλλη εξήγηση

44
00:04:03,080 --> 00:04:04,590
εκτός από το γεγονός ότι ο θάνατος του Jiang Lin συνδέεται με εμένα;

45
00:04:11,400 --> 00:04:13,190
Ακόμα κι αν ο θάνατος του Jiang Lin συνδέεται με εσάς,

46
00:04:14,120 --> 00:04:15,910
με βάση τη δική σας κατανόηση για τον εαυτό σας,

47
00:04:16,980 --> 00:04:18,339
Δεν πιστεύω ότι δεν ξέρεις

48
00:04:19,899 --> 00:04:21,500
ότι δεν πρέπει να ήταν σκόπιμα

49
00:04:22,270 --> 00:04:23,830
και ότι πρέπει να ήταν επειδή προσπαθούσες να σώσεις κάποιον.

50
00:04:29,270 --> 00:04:30,000
Το ξέρω αυτό.

51
00:04:35,270 --> 00:04:36,630
Έχοντας όμως τον σωστό σκοπό

52
00:04:39,120 --> 00:04:40,950
δεν εγγυάται καλό αποτέλεσμα.

53
00:04:41,920 --> 00:04:42,310
Εσύ...

54
00:05:00,000 --> 00:05:01,040
Εύχομαι πραγματικά

55
00:05:03,630 --> 00:05:05,800
θα μπορούσατε να αφιερώσετε λίγη από την καλοσύνη και τη συμπόνια σας

56
00:05:07,950 --> 00:05:09,580
για τον εαυτό σας.

57
00:05:32,240 --> 00:05:32,870
Κύριε Λούο,

58
00:05:37,090 --> 00:05:38,700
Πραγματικά τα πάω καλά.

59
00:05:52,240 --> 00:05:53,950
Αυτό είναι ένα μικρό πρόγραμμα που ανέπτυξα.

60
00:05:55,560 --> 00:05:57,360
Μπορεί να προσομοιώσει και να προβλέψει εκρήξεις.

61
00:06:03,040 --> 00:06:04,160
Είναι πιο βολικό στη χρήση από το δικό σας.

62
00:06:25,560 --> 00:06:26,190
Με την ευκαιρία,

63
00:06:27,270 --> 00:06:29,750
Έτρεξα στο Reporter Song μπροστά από το νοσοκομείο σήμερα.

64
00:06:30,240 --> 00:06:33,480
Έδειχνα πολύ ταραγμένη.

65
00:06:34,270 --> 00:06:36,270
Δεν ξέρω αν θα το σκεφτεί πολύ.

66
00:06:47,600 --> 00:06:48,240
Νοσοκομείο;

67
00:06:50,270 --> 00:06:51,150
Ρεπόρτερ Τραγούδι.

68
00:07:11,440 --> 00:07:12,280
Θέλω κι εγώ ένα.

69
00:07:15,190 --> 00:07:16,120
Είσαι τόσο όμορφος.

70
00:07:16,120 --> 00:07:17,240
Θέλω κι εγώ ένα.

71
00:07:19,250 --> 00:07:20,060
Μπορείτε να φτιάξετε ένα;

72
00:07:21,720 --> 00:07:23,010
Είναι πραγματικά χαριτωμένο.

73
00:07:23,800 --> 00:07:25,000
Είναι τόσο χαριτωμένο.

74
00:07:25,000 --> 00:07:25,870
Σε καλεί.

75
00:07:38,690 --> 00:07:39,500
Ρεπόρτερ Τραγούδι.

76
00:07:39,950 --> 00:07:40,830
Καλημέρα.

77
00:07:42,680 --> 00:07:43,430
Τα λέμε την επόμενη φορά.

78
00:07:46,510 --> 00:07:48,240
Άκουσα ότι η αίτηση για τον επόμενο γύρο ομογενών

79
00:07:48,240 --> 00:07:49,360
αναβάλλεται για τον επόμενο μήνα.

80
00:07:49,510 --> 00:07:50,190
Ναι.

81
00:07:50,510 --> 00:07:52,390
Νομίζω ότι είναι ακόμα στην πόλη Uglai της Ανατολικής Χώρας.

82
00:07:54,750 --> 00:07:55,560
Θα Ζαν

83
00:07:57,100 --> 00:07:58,940
θέλεις να επιστρέψεις και στην Ανατολική Χώρα;

84
00:08:04,680 --> 00:08:05,000
έτρεξε,

85
00:08:05,630 --> 00:08:06,920
Ο διευθυντής Liu θέλει να σε δει.

86
00:08:07,240 --> 00:08:08,360
Θέλει να δώσεις συνέχεια

87
00:08:08,360 --> 00:08:09,310
στο θέμα του

88
00:08:09,310 --> 00:08:10,510
ο Διεθνής Διαγωνισμός Επιστήμης και Τεχνολογίας Νέων.

89
00:08:10,510 --> 00:08:11,190
Καλά.

90
00:08:30,750 --> 00:08:32,340
Είμαι εδώ για να σου δώσω τη φοιτητική σου ταυτότητα

91
00:08:34,840 --> 00:08:35,840
και αυτό το σακάκι.

92
00:08:41,200 --> 00:08:42,510
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο ακόμα;

93
00:08:44,870 --> 00:08:46,390
Ως ανταμοιβή μου για την εκτέλεση θελημάτων για εσάς.

94
00:08:47,360 --> 00:08:48,390
Αυτό δεν είναι πάρα πολύ, έτσι δεν είναι;

95
00:09:16,630 --> 00:09:17,080
Jiang Yu.

96
00:09:18,360 --> 00:09:19,440
καταλαβαίνω

97
00:09:19,860 --> 00:09:21,070
ότι η θυσία του Jiang Lin

98
00:09:21,360 --> 00:09:22,550
σε έχει θυμώσει

99
00:09:23,270 --> 00:09:23,960
και λυπημένος.

100
00:09:25,240 --> 00:09:26,630
Αλλά δεν καταλαβαίνω

101
00:09:28,510 --> 00:09:29,440
το μίσος σου απέναντί του.

102
00:09:30,650 --> 00:09:32,010
Δεν πρέπει να τον μισούν;

103
00:09:32,790 --> 00:09:33,980
Από τα έξι μου έλεγε

104
00:09:34,010 --> 00:09:35,400
θα με έπαιρνε να ζήσω μαζί του.

105
00:09:35,960 --> 00:09:37,000
Το είπε σε όλο το δημοτικό σχολείο,

106
00:09:37,020 --> 00:09:38,430
και σε όλο το γυμνάσιο.

107
00:09:40,460 --> 00:09:41,540
Ακόμα κι αν δεν πέθανε,

108
00:09:42,170 --> 00:09:43,410
δεν θα με πάρει ποτέ μαζί του.

109
00:09:45,240 --> 00:09:46,360
Είναι τόσο υποκριτής.

110
00:09:46,750 --> 00:09:47,790
Δεν πρέπει να τον μισήσω;

111
00:09:48,640 --> 00:09:49,520
Στα μάτια μου,

112
00:09:49,840 --> 00:09:50,880
είναι δόλιος άνθρωπος

113
00:09:50,910 --> 00:09:51,720
και ψεύτης.

114
00:09:51,750 --> 00:09:52,170
Αρκετά.

115
00:09:59,320 --> 00:10:00,030
Jiang Yu.

116
00:10:02,000 --> 00:10:02,790
Έχετε πάει πολύ μακριά.

117
00:10:04,240 --> 00:10:05,200
Δεν θέλω να σου μιλήσω.

118
00:10:07,400 --> 00:10:09,520
Δεν μπορείς να φύγεις μέχρι να τελειώσω.

119
00:10:10,150 --> 00:10:11,120
Δεν θέλω.

120
00:10:16,740 --> 00:10:18,340
Πριν τελειώσω,

121
00:10:19,010 --> 00:10:20,350
δεν μπορείς να πας πουθενά.

122
00:10:42,030 --> 00:10:42,560
Jiang Yu.

123
00:10:44,390 --> 00:10:46,240
Αν ο Jiang Lin είναι πραγματικά υποκριτής

124
00:10:46,240 --> 00:10:47,200
όπως είπες,

125
00:10:48,680 --> 00:10:50,680
αν όλα όσα σου είπαν είναι ψέματα,

126
00:10:53,600 --> 00:10:55,670
δεν θα σε ανέφερε συχνά.

127
00:10:58,390 --> 00:10:59,750
Ως φίλος του,

128
00:11:00,910 --> 00:11:01,630
Ι

129
00:11:04,080 --> 00:11:06,080
δεν έπρεπε να γνωρίζω την ύπαρξή σου,

130
00:11:12,400 --> 00:11:14,080
πόσο μάλλον να ταξιδέψει χιλιάδες μίλια

131
00:11:15,670 --> 00:11:17,440
μετά τη θυσία του Jiang Lin

132
00:11:18,370 --> 00:11:20,720
να σε ψάξω,

133
00:11:21,390 --> 00:11:22,020
να σε βοηθήσω,

134
00:11:23,080 --> 00:11:23,850
και μάλιστα

135
00:11:25,240 --> 00:11:27,600
ανεχθείτε την άσχημη στάση σας.

136
00:11:32,000 --> 00:11:32,510
Jiang Yu.

137
00:11:35,080 --> 00:11:38,490
Κατηγόρησες την αβεβαιότητα και τη σκληρότητα ενός πολέμου

138
00:11:39,790 --> 00:11:41,240
όλα πάνω του.

139
00:11:42,070 --> 00:11:43,120
Είναι δίκαιο;

140
00:11:46,030 --> 00:11:47,150
Δεν είναι πάρα πολύ;

141
00:11:50,960 --> 00:11:52,480
Υπάρχουν πολλοί τρόποι

142
00:11:53,270 --> 00:11:54,670
να λείπει κάποιος.

143
00:11:57,700 --> 00:12:00,430
Όμως η λεκτική κακοποίηση και τα βίαια ξεσπάσματα

144
00:12:01,200 --> 00:12:03,020
είναι σίγουρα ο χειρότερος τρόπος.

145
00:12:07,360 --> 00:12:09,720
Αφού είσαι καλός αδερφός στα μάτια του Jiang Lin,

146
00:12:10,720 --> 00:12:11,580
πιστεύω

147
00:12:12,460 --> 00:12:13,890
μπορείτε να κατανοήσετε αυτές τις αρχές.

148
00:12:23,630 --> 00:12:24,630
Θα σε αφήσω ήσυχο

149
00:12:25,620 --> 00:12:26,550
να το σκεφτώ.

150
00:12:30,120 --> 00:12:32,030
Θα έρθω ξανά κοντά σας σύντομα.

151
00:12:48,960 --> 00:12:50,270
♫Πόνος καρδιάς♫

152
00:12:51,060 --> 00:12:54,860
♫Σαν μαχαίρι στο στήθος μου♫

153
00:12:55,790 --> 00:12:58,500
♫Σιωπηλά δάκρυα♫

154
00:12:58,520 --> 00:13:02,560
♫Πέφτω από τα μάτια μου♫

155
00:13:03,910 --> 00:13:05,910
♫Χαμένος στα κύματα♫

156
00:13:05,940 --> 00:13:10,110
♫Δεν μπορώ να βρω τον δρόμο της επιστροφής♫

157
00:13:06,750 --> 00:13:08,110
Νιώθω σαν μερικές φορές

158
00:13:08,950 --> 00:13:10,020
όσο κι αν προσπαθώ,

159
00:13:10,130 --> 00:13:12,410
♫Σαν δύο μοναχικά νησιά♫

160
00:13:11,390 --> 00:13:12,960
υπάρχουν ακόμα πολλά πράγματα που δεν μπορώ να κάνω καλά.

161
00:13:12,430 --> 00:13:15,570
♫Απομακρύνεται πολύ♫

162
00:13:14,510 --> 00:13:15,910
Μπορώ μόνο επανειλημμένα

163
00:13:16,550 --> 00:13:17,480
απογοήτευσε τους άλλους,

164
00:13:17,980 --> 00:13:23,150
♫Νιώθω σαν ναυαγός♫

165
00:13:19,720 --> 00:13:20,630
και αφήστε τον Jiang Yu να πέσει κάτω.

166
00:13:23,120 --> 00:13:24,790
Πιστεύεις ότι μπορώ να γίνω καλός αδερφός;

167
00:13:23,340 --> 00:13:26,010
♫Μονή εδώ ♫

168
00:13:27,200 --> 00:13:30,370
♫Κανένα μέρος δεν μοιάζει σαν το σπίτι του♫

169
00:13:32,680 --> 00:13:37,450
♫Νιώθω σαν μακριά από το σπίτι♫

170
00:13:38,210 --> 00:13:40,790
♫Δεν μου ανήκεις♫

171
00:13:41,540 --> 00:13:44,570
♫Το ξέρω, όχι πια♫

172
00:13:45,870 --> 00:13:46,840
Κα Φου,

173
00:13:47,310 --> 00:13:49,040
ευχαριστούμε που προτείνετε τους λίγους μαθητές

174
00:13:49,070 --> 00:13:50,670
για συμμετοχή στον Διαγωνισμό Επιστήμης και Τεχνολογίας.

175
00:13:51,070 --> 00:13:52,030
Θα πρέπει ακόμα να σε προβληματίσω

176
00:13:52,050 --> 00:13:53,050
άλλη φορά.

177
00:13:53,290 --> 00:13:54,650
Καλώς ήρθες, Reporter Song.

178
00:13:54,750 --> 00:13:55,120
Αντίο.

179
00:13:55,150 --> 00:13:55,900
Δεν είναι δική σου δουλειά.

180
00:13:58,870 --> 00:14:00,080
Μη με ακολουθείς πια

181
00:14:00,080 --> 00:14:01,120
και μην με ξαναενοχλήσεις.

182
00:14:01,140 --> 00:14:02,790
Δεν θα ανακατευτώ άλλο στα προβλήματά σου.

183
00:14:03,280 --> 00:14:05,200
Φροντίστε τη δική σας επιχείρηση.

184
00:14:06,150 --> 00:14:07,000
Τι κάνεις;

185
00:14:07,590 --> 00:14:08,400
Άσε τον!

186
00:14:08,720 --> 00:14:09,270
Αμολάω!

187
00:14:13,130 --> 00:14:15,040
Άλλος ένας πολυάσχολος.

188
00:14:17,360 --> 00:14:18,700
Αν τολμάς να με ακολουθήσεις,

189
00:14:18,770 --> 00:14:19,540
Θα σε χτυπήσω.

190
00:14:27,870 --> 00:14:28,630
Είσαι καλά;

191
00:14:29,750 --> 00:14:30,790
Δεν πληγώθηκες, σωστά;

192
00:14:34,360 --> 00:14:35,080
Μη φοβάσαι.

193
00:14:35,080 --> 00:14:36,030
Είμαι δημοσιογράφος.

194
00:14:36,630 --> 00:14:37,600
Το όνομά μου είναι Song Ran.

195
00:14:38,270 --> 00:14:39,320
Δεν έχει σημασία τι είναι,

196
00:14:39,320 --> 00:14:40,390
αν χρειάζεστε βοήθεια,

197
00:14:40,910 --> 00:14:42,000
μπορείς να έρθεις σε μένα.

198
00:14:52,240 --> 00:14:53,070
Όχι, ευχαριστώ.

199
00:14:53,910 --> 00:14:54,790
Σας ευχαριστώ.

200
00:14:58,090 --> 00:14:58,690
Γεια σου!

201
00:15:17,290 --> 00:15:18,080
Έτρεξε.

202
00:15:18,150 --> 00:15:19,340
Ένας φοιτητής σε ψάχνει στον κάτω όροφο.

203
00:15:19,390 --> 00:15:20,750
Είπε ότι το όνομά του είναι Wang Han.

204
00:15:20,940 --> 00:15:22,810
Μαθητής από το Πειραματικό Λύκειο Bai Xi.

205
00:15:50,290 --> 00:15:50,960
Ο Γουάνγκ Χαν.

206
00:15:55,200 --> 00:15:56,370
Κυρία Ρεπόρτερ,

207
00:15:57,440 --> 00:15:58,870
μπορείτε να με βοηθήσετε;

208
00:15:59,960 --> 00:16:01,360
Τι συνέβη;

209
00:16:02,120 --> 00:16:03,840
Ποιος σου το έκανε αυτό;

210
00:16:04,830 --> 00:16:05,790
Είναι ο Jiang Yu.

211
00:16:11,120 --> 00:16:11,840
Κύριε Λι,

212
00:16:11,920 --> 00:16:13,040
Έχω υπέροχα νέα.

213
00:16:13,440 --> 00:16:14,120
Σήμερα, ο Jiang Yu

214
00:16:14,120 --> 00:16:15,750
ζήτησε συγγνώμη από τον μαθητή που χτύπησε.

215
00:16:16,230 --> 00:16:18,200
Αν και ο τόνος του είναι ακόμα σκληρός,

216
00:16:18,360 --> 00:16:20,590
θεωρείται μέχρι στιγμής μεγάλη πρόοδος.

217
00:16:32,150 --> 00:16:33,440
Η δασκάλα της τάξης μας

218
00:16:33,520 --> 00:16:34,520
είναι τόσο ταραχώδης.

219
00:16:35,000 --> 00:16:36,460
Γιατί σου λέει τα πάντα;

220
00:16:38,910 --> 00:16:40,270
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου.

221
00:16:40,740 --> 00:16:41,850
ζητώ συγγνώμη

222
00:16:42,120 --> 00:16:43,790
γιατί τον κέρδισα πολύ δυνατά.

223
00:16:44,670 --> 00:16:45,890
Δεν έχει καμία σχέση

224
00:16:46,130 --> 00:16:46,990
με αυτά που είπες εκείνη την ημέρα.

225
00:16:49,510 --> 00:16:50,160
ξέρω.

226
00:16:51,240 --> 00:16:51,870
Ξέρεις;

227
00:16:52,630 --> 00:16:53,840
Τότε γιατί ήρθες ακόμα;

228
00:16:55,810 --> 00:16:56,450
Είμαι εδώ

229
00:16:58,030 --> 00:16:59,530
γιατί και οι δυο μας

230
00:17:00,000 --> 00:17:01,030
έχουν κάτι κοινό

231
00:17:02,270 --> 00:17:03,980
που είναι δύσκολο να βρεθεί σε άλλους.

232
00:17:05,200 --> 00:17:06,160
Μας;

233
00:17:07,720 --> 00:17:08,920
Ένας μηχανικός

234
00:17:09,510 --> 00:17:11,270
και χούλιγκαν λυκείου.

235
00:17:12,109 --> 00:17:13,480
Τι κοινό μπορούμε να έχουμε;

236
00:17:17,640 --> 00:17:18,160
Το κάνουμε.

237
00:17:20,720 --> 00:17:21,510
Εμείς και οι δύο

238
00:17:23,349 --> 00:17:24,720
λείπει πολύ η Jiang Lin.

239
00:17:33,650 --> 00:17:34,520
Jiang Yu.

240
00:17:35,960 --> 00:17:37,400
Κάθε φορά που σε βλέπω,

241
00:17:39,670 --> 00:17:40,870
Νιώθω σαν

242
00:17:42,510 --> 00:17:44,640
Ο Τζιανγκ Λιν δεν είναι τόσο μακριά μου.

243
00:17:46,310 --> 00:17:47,720
είσαι σαν

244
00:17:48,070 --> 00:17:49,550
η σύνδεση

245
00:17:50,720 --> 00:17:51,960
μεταξύ Τζιανγκ Λιν και εμένα.

246
00:17:55,400 --> 00:17:56,290
Με την ύπαρξή σου,

247
00:17:58,790 --> 00:18:00,680
Ο Τζιανγκ Λιν όχι πια

248
00:18:01,920 --> 00:18:03,480
φαίνεται τόσο μακρινό

249
00:18:04,480 --> 00:18:05,550
και άυλο για μένα.

250
00:18:09,510 --> 00:18:10,880
Έχετε αυτό το συναίσθημα;

251
00:18:14,230 --> 00:18:15,540
Δεν νιώθω έτσι.

252
00:18:24,690 --> 00:18:26,430
Αυτή είναι η πιο πρόσφατη κοινή μας φωτογραφία.

253
00:18:27,070 --> 00:18:28,670
Αλλά αυτό ήταν και πριν από αρκετά χρόνια.

254
00:18:30,440 --> 00:18:31,440
Δείχνουμε λίγο ανόητοι.

255
00:18:44,260 --> 00:18:45,830
Η επιλογή της λέξης σας είναι ανακριβής.

256
00:18:47,550 --> 00:18:48,510
Δεν είναι ανόητο.

257
00:18:49,830 --> 00:18:51,070
Είναι χαριτωμένο.

258
00:18:53,930 --> 00:18:55,670
Χρησιμοποιώντας τη λέξη "χαριτωμένο" σε δύο ενήλικες.

259
00:18:56,270 --> 00:18:58,150
Νομίζω ότι η επιλογή της λέξης σας είναι ανακριβής.

260
00:18:59,750 --> 00:19:00,590
Προτιμώ να είμαι ανόητος.

261
00:19:10,030 --> 00:19:11,160
Είναι αργά.

262
00:19:13,510 --> 00:19:14,550
Άσε με να σε στείλω σπίτι.

263
00:19:16,830 --> 00:19:17,960
Περίμενε με εδώ.

264
00:19:18,490 --> 00:19:19,560
Θα οδηγήσω το αυτοκίνητο.

265
00:19:22,000 --> 00:19:23,550
Θα ήταν ανόητο

266
00:19:24,030 --> 00:19:25,050
να μην χρησιμοποιήσετε δωρεάν πρόγραμμα οδήγησης.

267
00:19:49,480 --> 00:19:50,270
Με συγχωρείτε,

268
00:19:50,640 --> 00:19:51,640
είσαι ο Jiang Yu;

269
00:19:52,190 --> 00:19:53,130
Είμαι δημοσιογράφος.

270
00:19:53,310 --> 00:19:54,180
Το όνομά μου είναι Song Ran.

271
00:19:54,960 --> 00:19:56,110
Συναντηθήκαμε χθες.

272
00:20:01,480 --> 00:20:02,440
ήσουν

273
00:20:03,840 --> 00:20:04,950
χτυπώντας τον Γουάνγκ Χαν εκείνη την ώρα.

274
00:20:07,030 --> 00:20:08,230
Τι βλακείες λες;

275
00:20:09,000 --> 00:20:10,130
Λέω βλακείες;

276
00:20:11,920 --> 00:20:13,200
Το είδα με τα μάτια μου.

277
00:20:14,310 --> 00:20:15,020
Και τα δύο χθες

278
00:20:17,630 --> 00:20:18,500
και σήμερα.

279
00:20:19,870 --> 00:20:21,520
Τι χθες και σήμερα;

280
00:20:21,980 --> 00:20:23,090
Μην είσαι φασαριόζος.

281
00:20:24,070 --> 00:20:25,400
Οι δημοσιογράφοι είναι θορυβώδεις.

282
00:20:26,200 --> 00:20:26,960
Είσαι άρρωστος στο μυαλό;

283
00:20:27,590 --> 00:20:28,160
Jiang Yu!

284
00:20:32,380 --> 00:20:33,010
Ζαν;

285
00:20:36,790 --> 00:20:37,680
Τι συνέβη;

286
00:20:39,030 --> 00:20:40,200
Γνωρίζετε αυτό το άτομο;

287
00:20:45,020 --> 00:20:46,540
Ο Ρεπόρτερ Σονγκ είναι φίλος μου.

288
00:20:49,470 --> 00:20:50,510
Κράτα τον φίλο σου υπό έλεγχο.

289
00:20:51,110 --> 00:20:52,480
Πες της να ασχοληθεί με τη δική της δουλειά.

290
00:20:55,480 --> 00:20:56,070
Jiang Yu.

291
00:21:00,510 --> 00:21:01,550
Είσαι καλά;

292
00:21:03,240 --> 00:21:04,030
Είμαι καλά.

293
00:21:04,670 --> 00:21:05,590
Μόνο μια μικρή γρατσουνιά.

294
00:21:12,750 --> 00:21:13,990
Έχω ένα κιτ πρώτων βοηθειών στο αυτοκίνητό μου.

295
00:21:18,220 --> 00:21:18,910
Ζαν.

296
00:21:20,510 --> 00:21:21,790
Γιατί είσαι εδώ;

297
00:21:22,810 --> 00:21:24,040
Πώς γνωρίζετε τον Jiang Yu;

298
00:21:25,930 --> 00:21:26,680
Jiang Yu

299
00:21:30,000 --> 00:21:31,130
είναι ο μικρότερος αδερφός του Jiang Lin.

300
00:21:33,960 --> 00:21:35,030
Ο μικρότερος αδερφός του Jiang Lin;

301
00:21:39,020 --> 00:21:39,920
Θυμάσαι την ημέρα

302
00:21:40,700 --> 00:21:42,320
όταν έγινε η έκρηξη στην αγορά Uglai,

303
00:21:43,390 --> 00:21:45,430
Ο Jiang Yu κάλεσε τον Jiang Lin;

304
00:21:48,680 --> 00:21:49,350
θυμάμαι.

305
00:21:50,860 --> 00:21:52,030
Τότε σχολίασα κιόλας

306
00:21:52,270 --> 00:21:53,800
που τα αδέρφια είναι τόσο κοντά.

307
00:21:55,000 --> 00:21:56,350
Από Jiang Lin,

308
00:21:57,440 --> 00:21:59,420
Άκουσα πολλά για τον Jiang Yu.

309
00:22:00,550 --> 00:22:01,470
νομίζω

310
00:22:03,110 --> 00:22:04,190
δεν είναι κακό παιδί.

311
00:22:11,400 --> 00:22:12,310
Αλλά τελικά,

312
00:22:12,840 --> 00:22:14,510
μόλις έχασε τον αδερφό του.

313
00:22:15,640 --> 00:22:17,830
Άρα είναι πιθανό για αυτόν

314
00:22:18,260 --> 00:22:19,350
να κάνει ακραία πράγματα.

315
00:22:24,030 --> 00:22:25,030
σκέφτομαι

316
00:22:26,000 --> 00:22:27,680
αν μπορούσες να με αφήσεις να του μιλήσω λίγο

317
00:22:28,030 --> 00:22:30,200
πριν το κάνεις;

318
00:22:33,480 --> 00:22:34,830
Η προσωπικότητα του Jiang Yu

319
00:22:35,920 --> 00:22:36,880
είναι αρκετά πεισματάρης.

320
00:22:37,920 --> 00:22:38,680
προς εμένα,

321
00:22:38,830 --> 00:22:40,750
μπορεί να είναι λιγότερο προσεκτικός.

322
00:22:43,030 --> 00:22:43,590
Καλά.

323
00:22:46,240 --> 00:22:46,920
Σας ευχαριστώ.

324
00:22:49,750 --> 00:22:51,000
Θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω.

325
00:23:00,550 --> 00:23:02,510
Δεν περίμενα την επόμενη συνάντησή μας

326
00:23:03,090 --> 00:23:04,640
να είναι σε αυτή την κατάσταση.

327
00:23:07,310 --> 00:23:08,030
Κι εγώ επίσης.

328
00:23:09,350 --> 00:23:11,240
Μου θυμίζει την εποχή μας στην Ανατολική Χώρα.

329
00:23:11,580 --> 00:23:13,490
Φαίνεται ότι κάτι απροσδόκητο θα συμβεί

330
00:23:14,110 --> 00:23:16,400
κάθε φορά που συναντιόμαστε.

331
00:23:18,160 --> 00:23:18,800
Ίσως,

332
00:23:21,040 --> 00:23:22,440
γι' αυτό

333
00:23:23,240 --> 00:23:24,210
η σχέση μας

334
00:23:24,240 --> 00:23:25,880
είναι διαφορετικό από τους άλλους.

335
00:23:33,420 --> 00:23:34,450
Θα σε στείλω σπίτι.

336
00:23:35,200 --> 00:23:36,070
οδήγησα.

337
00:23:41,240 --> 00:23:42,790
Τότε ελπίζω

338
00:23:43,640 --> 00:23:45,400
Ο δημοσιογράφος Σονγκ δεν θα οδηγήσει την επόμενη φορά.

339
00:23:49,070 --> 00:23:49,640
Τότε...

340
00:23:50,510 --> 00:23:51,510
Θα σε δω την επόμενη φορά.

341
00:23:53,720 --> 00:23:54,550
Να είστε προσεκτικοί.

342
00:24:07,390 --> 00:24:08,110
Έτρεξε.

343
00:24:08,750 --> 00:24:10,030
Ο Song Yang επιστρέφει σπίτι σήμερα.

344
00:24:10,400 --> 00:24:11,310
Γύρνα κι εσύ πίσω.

345
00:24:12,000 --> 00:24:13,200
Ελάτε να φάμε μαζί.

346
00:24:17,000 --> 00:24:19,650
Είναι η κατάθλιψη απλώς μια κακή διάθεση;

347
00:24:20,550 --> 00:24:22,920
Η μητέρα του Σονγκ Ραν τηλεφώνησε και μίλησε με τον μπαμπά σου.

348
00:24:23,370 --> 00:24:24,560
Δεν ήθελα να ρωτήσω πολλά.

349
00:24:25,650 --> 00:24:26,390
Ναι,

350
00:24:27,030 --> 00:24:28,160
αλλά και όχι πραγματικά.

351
00:24:28,670 --> 00:24:29,920
Δεν θα καταλάβεις.

352
00:24:30,240 --> 00:24:31,270
Μπορείτε να το ερμηνεύσετε

353
00:24:31,270 --> 00:24:32,310
όπως θέλεις.

354
00:24:32,830 --> 00:24:35,310
Πώς έπαθε αυτή η ασθένεια η αδερφή σας;

355
00:24:36,480 --> 00:24:38,370
Δεν ήταν ποτέ άτομο με κακή διάθεση.

356
00:24:39,230 --> 00:24:40,750
Αλλά τώρα που της μιλάω,

357
00:24:40,780 --> 00:24:42,340
Είμαι πάντα τόσο προσεκτικός.

358
00:24:43,790 --> 00:24:45,000
Είπα ότι δεν θα καταλάβεις.

359
00:24:45,400 --> 00:24:47,700
Αυτό ονομάζεται ψυχολογικό τραύμα.

360
00:24:48,400 --> 00:24:49,640
Ψυχολογικό τραύμα;

361
00:24:50,990 --> 00:24:52,330
Φαίνεται μια χαρά.

362
00:24:52,630 --> 00:24:53,700
Η δουλειά της πάει καλά,

363
00:24:53,720 --> 00:24:54,760
και η φωτογραφία της κέρδισε βραβείο.

364
00:24:55,170 --> 00:24:57,340
Δεν τσακίζεται για λίγο;

365
00:24:58,670 --> 00:25:00,270
Πρέπει να το πάρει τόσο σκληρά;

366
00:25:00,960 --> 00:25:01,640
Αυτή

367
00:25:02,150 --> 00:25:03,340
είναι πάντα συνοφρυωμένος.

368
00:25:03,370 --> 00:25:04,420
Ποιος αντέχει;

369
00:25:05,890 --> 00:25:07,520
Δεν ξέρω τι ώρα θα γυρίσει η αδερφή σου.

370
00:25:08,410 --> 00:25:09,410
Ούτε όμως τόλμησα να ρωτήσω.

371
00:25:10,160 --> 00:25:12,070
Μου φώναξε στο τηλέφωνο την τελευταία φορά.

372
00:25:12,230 --> 00:25:13,510
Είμαι ακόμα φοβισμένος μέχρι σήμερα.

373
00:25:13,920 --> 00:25:15,400
Αν το ξανακάνει,

374
00:25:15,420 --> 00:25:16,660
Κι εγώ θα πάθω κατάθλιψη.

375
00:25:19,270 --> 00:25:20,880
Ω τζίζ.

376
00:25:20,880 --> 00:25:22,310
Το θυμάσαι ακόμα από τόσο παλιά;

377
00:25:47,180 --> 00:25:48,920
[Zan]

378
00:26:09,350 --> 00:26:10,110
Σταμάτα να με χτυπάς.

379
00:26:10,700 --> 00:26:11,740
Αυτό το βίντεο

380
00:26:11,770 --> 00:26:13,400
διαδόθηκε στο διαδίκτυο μόλις τώρα.

381
00:26:14,750 --> 00:26:17,190
Πολλοί τηλεθεατές ελπίζουν ότι ο τηλεοπτικός μας σταθμός

382
00:26:17,210 --> 00:26:18,140
θα δώσει προσοχή σε αυτό.

383
00:26:18,680 --> 00:26:19,510
-Λοιπόν...
-Κύριε.

384
00:26:20,030 --> 00:26:20,960
ξέρω

385
00:26:20,960 --> 00:26:21,590
ο μαθητής που ξυλοκοπήθηκε.

386
00:26:22,460 --> 00:26:24,110
Θα το καταλάβω.

387
00:26:29,200 --> 00:26:29,550
Τραγούδι Ran.

388
00:26:30,750 --> 00:26:31,960
Και τα δύο μέρη

389
00:26:32,070 --> 00:26:33,000
είναι ακόμη φοιτητές.

390
00:26:33,560 --> 00:26:34,750
Και είσαι δημοσιογράφος.

391
00:26:34,830 --> 00:26:35,830
Πρέπει να γνωρίζετε τα όριά σας.

392
00:26:36,230 --> 00:26:36,750
Καλά.

393
00:26:41,470 --> 00:26:42,720
Γεια σας κα Φου.

394
00:26:43,240 --> 00:26:44,730
Είμαι ο Song Ran που επικοινώνησε μαζί σου στο παρελθόν.

395
00:26:45,340 --> 00:26:47,070
Ψάχνω για τον Γουάνγκ Χαν.

396
00:26:47,270 --> 00:26:48,270
Μπορείτε να με βοηθήσετε...

397
00:26:51,000 --> 00:26:51,640
Τι;

398
00:26:53,120 --> 00:26:54,470
Ο Γουάνγκ Χαν δεν ήρθε στο σχολείο σήμερα.

399
00:27:02,680 --> 00:27:03,380
Καλώς.

400
00:27:03,830 --> 00:27:04,870
Σας ευχαριστώ.

401
00:27:06,390 --> 00:27:07,020
Αντίο.

402
00:27:26,590 --> 00:27:27,240
Γειά σου.

403
00:27:27,750 --> 00:27:28,720
Είμαι δημοσιογράφος.

404
00:27:28,830 --> 00:27:29,670
Το όνομά μου είναι Song Ran.

405
00:27:30,200 --> 00:27:31,350
Ξέρω τον Γουάνγκ Χαν.

406
00:27:32,070 --> 00:27:32,960
Είναι στο σπίτι;

407
00:27:33,580 --> 00:27:34,860
Μπορώ να τον δω;

408
00:27:35,030 --> 00:27:36,270
Εσύ είσαι αυτός ο ρεπόρτερ;

409
00:27:38,310 --> 00:27:38,880
Συγνώμη.

410
00:27:38,880 --> 00:27:40,000
Ο Γουάνγκ Χαν δεν θέλει να δει κανέναν τώρα.

411
00:27:50,440 --> 00:27:51,960
Ο Γουάνγκ Χαν είπε ότι αυτό είναι για σένα.

412
00:27:52,440 --> 00:27:52,920
ελπίζω

413
00:27:52,940 --> 00:27:54,320
δεν θα τον απογοητεύσεις ξανά.

414
00:28:01,590 --> 00:28:03,070
Μετά την τελευταία φορά που σε αναζήτησα,

415
00:28:03,630 --> 00:28:05,460
Νομίζω ότι δεν με εμπιστεύτηκες πλήρως.

416
00:28:06,240 --> 00:28:07,240
Αυτό το σημειωματάριο

417
00:28:07,510 --> 00:28:08,920
καταγράφει την ώρα και τον τόπο του

418
00:28:09,830 --> 00:28:10,590
κάθε φορά που με χτυπούσαν,

419
00:28:10,660 --> 00:28:12,690
καταδίωξαν και επιτέθηκαν.

420
00:28:13,310 --> 00:28:14,160
Όλα καταγράφονται αμέσως μετά

421
00:28:14,510 --> 00:28:15,770
με χτύπησαν.

422
00:28:16,790 --> 00:28:17,680
Μπορεί αυτό να σε κάνει

423
00:28:17,680 --> 00:28:18,590
με εμπιστεύεσαι περισσότερο;

424
00:28:19,680 --> 00:28:20,310
Μήπως αυτό...

425
00:28:21,000 --> 00:28:22,000
Αυτό σας κάνει πιο πρόθυμους

426
00:28:22,000 --> 00:28:23,160
να με βοηθήσεις;

427
00:28:32,150 --> 00:28:33,600
Συγγνώμη, Γουάνγκ Χαν.

428
00:28:34,620 --> 00:28:36,970
Δεν κατάφερα να σε προστατέψω αμέσως.

429
00:28:39,550 --> 00:28:40,620
Στην Ανατολική Χώρα,

430
00:28:42,110 --> 00:28:43,890
Δεν μπορούσα να προστατέψω αυτά τα παιδιά.

431
00:28:45,440 --> 00:28:46,550
Ούτε αυτό μπορώ να το κάνω

432
00:28:47,270 --> 00:28:48,180
εδώ πέρα,

433
00:28:49,400 --> 00:28:50,400
στο Liangcheng;

434
00:28:57,640 --> 00:28:58,680
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

435
00:29:00,370 --> 00:29:00,960
Σταμάτα να με χτυπάς!

436
00:29:01,510 --> 00:29:02,030
Σταμάτα να με χτυπάς!

437
00:29:09,350 --> 00:29:10,310
Σχολεία

438
00:29:10,640 --> 00:29:12,400
πρέπει να είναι ένας καθαρός και ασφαλής χώρος.

439
00:29:13,550 --> 00:29:14,590
Η ανάπτυξη των παιδιών

440
00:29:14,880 --> 00:29:16,880
απαιτεί φροντίδα και προσοχή

441
00:29:17,600 --> 00:29:19,230
των δασκάλων, των γονέων,

442
00:29:19,480 --> 00:29:21,550
και εμείς οι μεγάλοι.

443
00:29:23,480 --> 00:29:25,000
Περιστατικά σχολικού εκφοβισμού

444
00:29:26,000 --> 00:29:28,030
μπορεί να συμβαίνει ακριβώς γύρω μας.

445
00:29:47,470 --> 00:29:50,470
[Τσιου Τιάν]

446
00:29:53,970 --> 00:29:54,630
Έτρεξε.

447
00:29:54,920 --> 00:29:56,190
Δημοσίευσες κάποιο σχόλιο χθες το βράδυ;

448
00:29:56,710 --> 00:29:58,790
Γνωρίζετε ότι η ενότητα σχολίων ξέφυγε από τον έλεγχο;

449
00:30:03,550 --> 00:30:05,480
Μιλάω για το βίντεο ενός μαθητή να χτυπάει κόσμο.

450
00:30:06,790 --> 00:30:07,540
εγω...

451
00:30:09,640 --> 00:30:11,310
Μόλις είδα το βίντεο

452
00:30:11,690 --> 00:30:12,690
και μίλησε από την καρδιά μου.

453
00:30:14,750 --> 00:30:16,030
Δεν το περίμενα...

454
00:30:16,770 --> 00:30:18,240
Είσαι διαφορετικός τώρα.

455
00:30:18,260 --> 00:30:19,830
Έχεις μεγάλη επιρροή τώρα.

456
00:30:20,290 --> 00:30:22,370
Ο διευθυντής Liu ήρθε να σε αναζητήσει μόλις ήρθε στη δουλειά.

457
00:30:22,510 --> 00:30:23,200
Είδε ότι δεν ήσασταν αρουνφ

458
00:30:23,200 --> 00:30:24,160
και μου ζήτησε να σου πω

459
00:30:25,000 --> 00:30:26,750
για να διαγράψετε αμέσως το σχόλιό σας.

460
00:30:28,160 --> 00:30:29,240
Δεν μπορούσα να περιμένω μέχρι να φτάσεις

461
00:30:29,240 --> 00:30:30,440
έτσι σε κάλεσα.

462
00:30:32,830 --> 00:30:33,750
Γιατί;

463
00:30:34,320 --> 00:30:35,900
Αυτή είναι απλώς η προσωπική μου συμπεριφορά.

464
00:30:36,440 --> 00:30:38,070
Δεν έχει να κάνει με τον σταθμό, σωστά;

465
00:30:38,510 --> 00:30:39,880
Δεν το ανέφερε αυτό.

466
00:30:39,960 --> 00:30:42,050
Τέλος πάντων, έδειχνε ανήσυχος.

467
00:30:43,110 --> 00:30:43,860
Άφιξη σύντομα.

468
00:30:43,880 --> 00:30:44,630
Θα σε περιμένω.

469
00:31:10,650 --> 00:31:12,300
Είδατε το σχόλιό μου;

470
00:31:19,880 --> 00:31:20,750
Είστε εσείς

471
00:31:23,420 --> 00:31:24,360
θυμωμένος;

472
00:31:30,440 --> 00:31:31,240
Οχι.

473
00:31:33,920 --> 00:31:35,680
Απλώς νόμιζα ότι θα μου το πεις

474
00:31:37,480 --> 00:31:38,750
πριν το δημοσιεύσετε.

475
00:31:41,000 --> 00:31:42,240
Εκείνη την εποχή,

476
00:31:44,450 --> 00:31:45,760
Απλώς συγκινήθηκα πολύ

477
00:31:47,590 --> 00:31:48,610
και είπα αυτό που ένιωσα.

478
00:31:50,550 --> 00:31:52,110
Και ήταν πολύ αργά το βράδυ.

479
00:31:53,010 --> 00:31:54,270
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.

480
00:31:57,080 --> 00:31:58,510
Μόλις αναρτήθηκε το βίντεο,

481
00:31:58,750 --> 00:32:00,310
Έψαχνα τον Jiang Yu

482
00:32:01,580 --> 00:32:02,570
και μόλις τον βρήκα.

483
00:32:04,030 --> 00:32:05,160
Πάω να τον δω τώρα.

484
00:32:07,200 --> 00:32:08,030
ήρθα

485
00:32:09,070 --> 00:32:11,390
ελπίζω να μην βγάλεις βιαστικά συμπέρασμα

486
00:32:12,240 --> 00:32:13,890
πριν του μιλήσω.

487
00:32:15,360 --> 00:32:15,880
Καλά;

488
00:32:20,320 --> 00:32:21,040
Φυσικά.

489
00:32:22,210 --> 00:32:23,440
Θέλω να πάω μαζί σου.

490
00:32:25,810 --> 00:32:27,550
Θέλω επίσης να μιλήσω με τον Jiang Yu.

491
00:32:34,070 --> 00:32:34,880
Ματιά.

492
00:32:35,820 --> 00:32:37,250
Βασικά, το χθεσινό μου σχόλιο

493
00:32:37,960 --> 00:32:40,120
δεν εξέφρασε καμία γνώμη για το θέμα αυτό.

494
00:32:42,830 --> 00:32:43,880
δεν εχω καμια σταση

495
00:32:44,210 --> 00:32:45,250
για την ώρα.

496
00:32:46,480 --> 00:32:48,550
Απλώς μιλούσα από καρδιάς με βάση το περιεχόμενο του βίντεο.

497
00:32:52,920 --> 00:32:54,200
Το σχόλιό σου όμως

498
00:32:56,960 --> 00:32:58,640
υποθέτει ότι το βίντεο

499
00:32:58,920 --> 00:33:00,240
αφορά τον σχολικό εκφοβισμό.

500
00:33:12,900 --> 00:33:13,490
Ας ξεκινήσουμε.

501
00:33:30,160 --> 00:33:31,110
δεν είμαι...

502
00:33:48,120 --> 00:33:48,710
Jiang Yu.

503
00:33:50,640 --> 00:33:52,140
Ο θυμός δεν μπορεί να λύσει κανένα πρόβλημα.

504
00:33:53,680 --> 00:33:54,960
Ναι, Jiang Yu.

505
00:33:55,350 --> 00:33:56,680
Θέλουμε απλώς να ξέρουμε

506
00:33:56,710 --> 00:33:57,820
την αλήθεια.

507
00:33:58,070 --> 00:33:59,030
Εξάλλου,

508
00:34:00,640 --> 00:34:02,070
νίκησες τον Γουάνγκ Χαν.

509
00:34:02,950 --> 00:34:03,710
Δικαίωμα;

510
00:34:07,550 --> 00:34:08,320
Ναί.

511
00:34:09,070 --> 00:34:09,739
Αυτό είναι σωστό.

512
00:34:10,400 --> 00:34:11,480
Τον χτύπησα.

513
00:34:14,590 --> 00:34:15,730
Ήθελα απλώς να τον χτυπήσω.

514
00:34:15,760 --> 00:34:17,110
Θυμώνω όποτε τον βλέπω.

515
00:34:17,710 --> 00:34:18,590
Όχι μόνο αυτή τη φορά,

516
00:34:18,960 --> 00:34:20,480
Θα τον χτυπήσω την επόμενη φορά που θα τον δω.

517
00:34:21,070 --> 00:34:22,110
Αυτή είναι η αλήθεια.

518
00:34:22,360 --> 00:34:23,320
Είσαι ικανοποιημένος;

519
00:34:23,980 --> 00:34:24,510
Jiang Yu,

520
00:34:27,110 --> 00:34:28,320
Θέλω να ακούσω την αλήθεια,

521
00:34:28,880 --> 00:34:29,920
όχι λόγια που λέγονται με θυμό.

522
00:34:31,070 --> 00:34:32,030
Πιστέψτε με,

523
00:34:32,800 --> 00:34:34,320
Ο Ρεπόρτερ Σονγκ δεν έχει κακές προθέσεις.

524
00:34:37,110 --> 00:34:38,670
Σε εμπιστεύομαι;

525
00:34:39,600 --> 00:34:41,290
Είπες ότι δεν θα έγραφε ανοησίες.

526
00:34:41,820 --> 00:34:42,699
Και τι έγινε;

527
00:34:44,110 --> 00:34:45,630
Είπες ότι ήθελες να με δεις,

528
00:34:46,120 --> 00:34:47,889
αλλά την έφερες μαζί της.

529
00:34:48,800 --> 00:34:50,760
Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ;

530
00:34:53,710 --> 00:34:55,110
Είσαι ψεύτης

531
00:34:55,590 --> 00:34:56,670
ακριβώς όπως ο Τζιανγκ Λιν.

532
00:35:00,390 --> 00:35:01,830
Είστε όλοι ψεύτες!

533
00:35:07,480 --> 00:35:08,190
Jiang Yu.

534
00:35:21,630 --> 00:35:23,650
Ο Jiang Yu είναι συναισθηματικός τώρα.

535
00:35:25,110 --> 00:35:26,390
Δώσε του λίγο χρόνο.

536
00:35:30,400 --> 00:35:31,190
Αλλά,

537
00:35:34,770 --> 00:35:35,640
το άλλο παιδί

538
00:35:37,440 --> 00:35:38,630
περίμενε πολύ καιρό.

539
00:35:51,570 --> 00:35:52,820
Αυτό είναι το ρεκόρ του Wang Han.

540
00:35:56,150 --> 00:35:57,480
Κάθε φορά που τον χτυπούσαν

541
00:35:58,230 --> 00:36:00,440
καταγράφεται ξεκάθαρα εδώ,

542
00:36:00,990 --> 00:36:03,070
και η γραφή ποικίλλει ανάλογα με την ηλικία.

543
00:36:03,590 --> 00:36:05,550
Αυτό σίγουρα δεν γράφτηκε την τελευταία στιγμή για να φτιάξω τα πράγματα.

544
00:36:11,670 --> 00:36:13,590
Πιστεύω ότι αυτό είναι πραγματικό.

545
00:36:14,750 --> 00:36:15,980
Αλλά μόνο

546
00:36:16,880 --> 00:36:18,800
καταγράφει την ώρα και την τοποθεσία,

547
00:36:19,360 --> 00:36:20,920
δεν ανέφερε ποιος το έκανε.

548
00:36:22,400 --> 00:36:22,820
Εκτός από...

549
00:36:22,850 --> 00:36:23,530
Αυτό εδώ.

550
00:36:24,790 --> 00:36:25,940
Το συγκεκριμένο περιστατικό

551
00:36:26,960 --> 00:36:28,320
ήταν η πρώτη φορά

552
00:36:28,630 --> 00:36:30,670
Είδα τον Jiang Yu να χτυπάει τον Wang Han.

553
00:36:32,390 --> 00:36:34,170
Ο χρόνος και ο τόπος ταιριάζουν.

554
00:36:38,680 --> 00:36:39,920
Το είδα με τα μάτια μου.

555
00:36:40,910 --> 00:36:42,230
Δεν μπορεί να είναι ψεύτικο, έτσι δεν είναι;

556
00:36:59,280 --> 00:37:00,000
Λι Ζαν.

557
00:37:02,890 --> 00:37:04,120
Είναι ο μικρότερος αδερφός του Jiang Lin.

558
00:37:05,070 --> 00:37:06,280
καταλαβαίνω

559
00:37:07,110 --> 00:37:08,820
γιατί δεν θέλεις να το πιστέψεις.

560
00:37:11,440 --> 00:37:11,840
Όμως...

561
00:37:11,840 --> 00:37:12,440
Τραγούδι Ran.

562
00:37:14,870 --> 00:37:15,670
Μπορώ να καταλάβω

563
00:37:15,670 --> 00:37:17,310
γιατί είσαι πρόθυμος να πιστέψεις ότι είναι αυτός.

564
00:37:24,230 --> 00:37:26,320
Τώρα, ο Jiang Yu είναι εχθρικός απέναντί ​​σας.

565
00:37:27,030 --> 00:37:28,280
Νομίζω ότι είναι καλύτερο για μένα

566
00:37:28,280 --> 00:37:29,320
να τον αναζητήσω μόνος.

567
00:37:32,670 --> 00:37:33,720
Θα πρέπει να επιστρέψετε πρώτα.

568
00:37:45,580 --> 00:37:46,460
Ζαν.

569
00:37:48,070 --> 00:37:50,400
Γιατί ούτε εσύ με καταλαβαίνεις;

570
00:37:49,760 --> 00:37:51,430
♫Πόνος καρδιάς♫

571
00:37:50,960 --> 00:37:52,680
Θέλω απλώς να βοηθήσω τον Wang Han.

572
00:37:51,880 --> 00:37:55,460
♫Σαν μαχαίρι στο στήθος μου♫

573
00:37:56,550 --> 00:37:57,350
Είναι μια χαρά.

574
00:37:56,640 --> 00:37:59,060
♫Σιωπηλά δάκρυα♫

575
00:37:58,920 --> 00:38:00,800
Ακόμα κι αν μείνω ο μόνος,

576
00:37:59,080 --> 00:38:02,400
♫Πέφτω από τα μάτια μου♫

577
00:38:02,480 --> 00:38:03,810
Θα επιμείνω μέχρι το τέλος.

578
00:38:04,420 --> 00:38:06,610
♫Χαμένος στα κύματα♫

579
00:38:06,640 --> 00:38:10,390
♫Δεν μπορώ να βρω τον δρόμο της επιστροφής♫

580
00:38:10,760 --> 00:38:13,070
♫Σαν δύο μοναχικά νησιά♫

581
00:38:13,100 --> 00:38:15,640
♫Απομακρύνεται πολύ♫

582
00:38:18,610 --> 00:38:23,170
♫Νιώθω σαν ναυαγός♫

583
00:38:24,020 --> 00:38:27,450
♫Μονή εδώ ♫

584
00:38:27,810 --> 00:38:30,700
♫Κανένα μέρος δεν μοιάζει σαν το σπίτι του♫

585
00:38:31,840 --> 00:38:32,840
Βρήκες τον Jiang Yu;

586
00:38:33,350 --> 00:38:37,930
♫Νιώθω σαν μακριά από το σπίτι♫

587
00:38:34,710 --> 00:38:36,590
Έγραψα μερικές διευθύνσεις.

588
00:38:38,850 --> 00:38:41,470
♫Δεν μου ανήκεις♫

589
00:38:41,950 --> 00:38:45,460
♫Το ξέρω, όχι πια♫

590
00:38:42,030 --> 00:38:43,440
Γνωρίζετε τον Wang Han;

591
00:38:43,440 --> 00:38:44,280
Γεια σου.

592
00:38:44,280 --> 00:38:45,920
Γνωρίζετε τον Jiang Yu και τον Wang Han;

593
00:38:45,920 --> 00:38:46,710
Δεν το κάνω.

594
00:38:47,200 --> 00:38:49,720
♫Σε αυτό το σκοτάδι♫

595
00:38:48,960 --> 00:38:50,320
Με συγχωρείτε, μπορώ να σας μιλήσω;

596
00:38:49,750 --> 00:38:53,100
♫Αναζήτηση για ένα φως♫

597
00:38:52,310 --> 00:38:53,700
Με συγχωρείτε.

598
00:38:53,720 --> 00:38:55,320
♫Ελπίζοντας κάποια μέρα♫

599
00:38:55,350 --> 00:39:01,460
♫Θα βρω τον δρόμο της επιστροφής στη ζωή♫

600
00:39:01,930 --> 00:39:04,740
♫Ωκεανός θλίψης♫

601
00:39:04,760 --> 00:39:07,980
♫Δέχομαι επίθεση♫

602
00:39:08,000 --> 00:39:09,850
♫Ελπίζοντας κάποια μέρα♫

603
00:39:09,870 --> 00:39:16,510
♫Θα βρω τον δρόμο της επιστροφής στη ζωή♫

604
00:39:13,030 --> 00:39:14,710
Λοιπόν, είσαι ο Ρεπόρτερ Σονγκ!

605
00:39:16,100 --> 00:39:18,310
Εάν δεν διαγράψετε την ανάρτησή σας,

606
00:39:18,780 --> 00:39:20,570
δεν μπορείς να μπεις στο σχολείο μας.

607
00:39:20,600 --> 00:39:21,160
Κύριε.

608
00:39:23,630 --> 00:39:24,190
Γειά σου.

609
00:39:24,340 --> 00:39:25,300
Θέλω να δω τον Γουάνγκ Χαν.

610
00:39:25,670 --> 00:39:26,140
Δεν υπάρχει ανάγκη.

611
00:39:26,000 --> 00:39:29,900
♫Βρες το δρόμο μου πίσω στη ζωή♫

612
00:39:26,800 --> 00:39:29,070
Ο Γουάνγκ Χαν σου είπε ό,τι μπορούσε,

613
00:39:29,150 --> 00:39:30,100
αλλά εσύ

614
00:39:30,160 --> 00:39:31,910
δεν έχουν βγει ακόμη μετά από τόσο καιρό.

615
00:39:31,690 --> 00:39:33,930
♫Σε αυτό το σκοτάδι♫

616
00:39:32,450 --> 00:39:34,260
Είστε ένας δημοσιογράφος που κάνει ρεπορτάζ για μεγάλες διεθνείς ειδήσεις.

617
00:39:33,960 --> 00:39:37,610
♫Αναζήτηση για ένα φως♫

618
00:39:34,880 --> 00:39:35,580
ελπίζω

619
00:39:36,090 --> 00:39:37,740
μπορείτε να χειριστείτε το θέμα του

620
00:39:37,630 --> 00:39:39,480
♫Ελπίζοντας κάποια μέρα♫

621
00:39:37,770 --> 00:39:38,480
σαν θέμα ζωής και θανάτου.

622
00:39:39,500 --> 00:39:45,920
♫Θα βρω τον δρόμο της επιστροφής στη ζωή♫

623
00:39:41,150 --> 00:39:42,510
Μην απογοητεύσετε τον Γουάνγκ Χαν.

624
00:39:46,150 --> 00:39:49,030
♫Ωκεανός θλίψης♫

625
00:39:49,060 --> 00:39:52,030
♫Δέχομαι επίθεση♫

626
00:39:52,590 --> 00:39:54,320
Το σχολείο έχει υποβάλει καταγγελία.

627
00:39:52,710 --> 00:39:54,450
♫Ελπίζοντας κάποια μέρα♫

628
00:39:54,470 --> 00:40:00,610
♫Θα βρω τον δρόμο της επιστροφής στη ζωή♫

629
00:39:54,510 --> 00:39:55,070
Γιατί δεν έχεις

630
00:39:55,160 --> 00:39:56,810
διέγραψε το σχόλιό σου;

631
00:39:56,880 --> 00:39:58,030
Το σχόλιό μου

632
00:39:58,030 --> 00:40:00,320
δεν έκανε καμία κρίση για αυτό το βίντεο.

633
00:40:00,630 --> 00:40:03,740
♫Σε αυτό το σκοτάδι♫

634
00:40:00,900 --> 00:40:01,960
Όχι δημοσιογράφοι

635
00:40:02,290 --> 00:40:03,000
έχουν δικαίωμα έκφρασης

636
00:40:03,030 --> 00:40:04,430
προσωπικές απόψεις;

637
00:40:03,820 --> 00:40:07,950
♫Αναζήτηση για ένα φως♫

638
00:40:04,550 --> 00:40:06,020
Αν σβήσω το σχόλιο τώρα,

639
00:40:06,040 --> 00:40:07,640
δεν θα άφηνε εντύπωση

640
00:40:07,670 --> 00:40:09,230
ότι ο Γουάνγκ Χαν λέει ψέματα;

641
00:40:07,980 --> 00:40:08,990
♫Μια μέρα♫

642
00:40:09,020 --> 00:40:15,190
♫Θα βρω τον δρόμο της επιστροφής στη ζωή♫

643
00:40:09,440 --> 00:40:10,660
Γι' αυτό δεν μπορώ να το κάνω.

644
00:40:10,690 --> 00:40:11,320
Τραγούδι Ran.

645
00:40:11,590 --> 00:40:12,710
Οι θυσίες που έκανες

646
00:40:12,710 --> 00:40:13,710
για αυτό το θέμα,

647
00:40:13,710 --> 00:40:15,070
αξίζουν καν τον κόπο;

648
00:40:16,010 --> 00:40:18,680
♫Ωκεανός θλίψης♫

649
00:40:18,700 --> 00:40:22,810
♫Δέχομαι επίθεση♫

650
00:40:19,040 --> 00:40:20,000
ειμαι οντως

651
00:40:20,030 --> 00:40:21,070
αντιμετώπιση αυτού του θέματος

652
00:40:21,070 --> 00:40:22,480
σαν θέμα ζωής και θανάτου.

653
00:40:22,830 --> 00:40:32,020
♫Ελπίζοντας κάποια μέρα να βρω τον δρόμο της επιστροφής στη ζωή♫

654
00:40:24,170 --> 00:40:26,260
Γιατί δεν μπορεί κανείς να με καταλάβει;

655
00:40:39,740 --> 00:40:51,530
♫ Ο δρόμος μου πίσω στη ζωή♫

656
00:40:48,010 --> 00:40:48,700
έτρεξε,

657
00:40:51,710 --> 00:40:53,310
δεν είσαι σπίτι για μέρες.

658
00:40:53,670 --> 00:40:54,760
είπε η θεία σου

659
00:40:54,760 --> 00:40:56,210
θέλει να έρθει να σου μαγειρέψει.

660
00:40:56,900 --> 00:40:58,150
Φοβάται ότι θα είσαι σε κακή διάθεση να είσαι μόνη

661
00:40:58,150 --> 00:40:59,110
και δεν τρώει καλά.

662
00:41:02,070 --> 00:41:03,040
Είμαι καλά.

663
00:41:11,840 --> 00:41:12,360
Εδώ.

664
00:41:13,070 --> 00:41:13,970
Ευχαριστώ, μπαμπά.

665
00:41:14,960 --> 00:41:16,480
Νιώθετε καλύτερα πρόσφατα;

666
00:41:17,880 --> 00:41:18,510
Ναί.

667
00:41:19,150 --> 00:41:20,320
Αυτό είναι καλό.

668
00:41:21,550 --> 00:41:22,760
Είναι η δουλειά σου

669
00:41:23,150 --> 00:41:23,920
και όλα τα άλλα πάνε καλά;

670
00:41:27,760 --> 00:41:28,550
έτρεξε,

671
00:41:29,230 --> 00:41:31,070
είσαι διάσημος τώρα.

672
00:41:31,710 --> 00:41:33,030
Η ομιλία σας έχει μεγάλη επιρροή.

673
00:41:33,260 --> 00:41:34,380
Αυτό είναι καλό.

674
00:41:34,710 --> 00:41:35,480
Όμως,

675
00:41:35,920 --> 00:41:37,670
Η επιρροή είναι δίκοπο μαχαίρι.

676
00:41:38,400 --> 00:41:39,400
Λόγω φήμης,

677
00:41:39,400 --> 00:41:40,100
πρέπει να

678
00:41:40,280 --> 00:41:41,660
ενεργήστε πιο προσεκτικά.

679
00:41:42,760 --> 00:41:44,360
Μην επηρεάζετε το μέλλον σας.

680
00:41:49,960 --> 00:41:51,400
θα είμαι υπεύθυνος

681
00:41:52,950 --> 00:41:54,050
για το δικό μου μέλλον.

682
00:41:56,240 --> 00:41:57,320
Τι γίνεται όμως με τον Σονγκ Γιανγκ;

683
00:42:01,650 --> 00:42:03,880
Γνωρίζετε ότι θα ανατεθεί στο Song Yang

684
00:42:03,910 --> 00:42:05,200
Γυμνάσιο Bai Xi μετά την αποφοίτησή του;

685
00:42:13,070 --> 00:42:13,850
έτρεξε,

686
00:42:14,520 --> 00:42:15,820
διαγράψτε το σχόλιο

687
00:42:17,140 --> 00:42:18,620
και δημοσιεύστε μια διευκρινιστική δήλωση

688
00:42:20,510 --> 00:42:21,230
Αυτό θα...

689
00:42:22,120 --> 00:42:24,060
Εξέφρασα μόνο τα συναισθήματά μου.

690
00:42:25,630 --> 00:42:27,220
Δεν έβγαλα κανένα συμπέρασμα.

691
00:42:31,100 --> 00:42:32,790
Το σχολείο με έκλεισε.

692
00:42:35,390 --> 00:42:37,060
Ο σταθμός μου ζήτησε συγγνώμη.

693
00:42:39,000 --> 00:42:40,520
Ούτε οι γονείς του θύματος με καταλαβαίνουν.

694
00:42:44,190 --> 00:42:46,320
Πάλεψα εναντίον τους όλη μέρα.

695
00:42:48,400 --> 00:42:50,160
Καταλαβαίνεις πώς νιώθω;